北二街34号 34 N 2nd St

2017

范家堡村如今已经成为废墟。做为太原市城中村改造的一部分,在2016年底,村民已经全部搬走,基本所有民房都被拆除。我在村里出生和长大,北二街34号是我家的门牌号。房子被拆的时候我并不在场,对于长期在外地的我来说,老房子消失,整个村子变成废墟只是瞬间发生的事情。

Fanjiabu Village has been in ruins since the Village Reconstruction Scheme took place in Taiyuan City. By the end of 2016, villagers had all moved out and nearly all rural buildings had been demolished. I was born and raised in this village. NO.34 Second North Street was our address. I wasn’t there when our house was being torn down. For me, who has always been far away from hometown, the whole village turned into ruins overnight.